旅行韓国語は暗記発表ではなく、正確な店・商品・住所・注文・料金を示し、一問だけ確認し、見える答えを残すために使います。ローマ字は発音の補助であり、ハングルの住所や品名を置き換えません。
2026年8月24日、国立国語院の実用表現・ローマ字資料と1330観光案内を再確認しました。短文は材料、安全、経路、価格、決済を保証しません。
フレーズを五点セットにする
| 一緒に保管 | 例 | 復旧価値 |
|---|---|---|
| ハングル | 이 주소로 가 주세요 | 話せなくても提示できる |
| 意味 | この住所へお願いします | 誤文使用を防ぐ |
| 正確な対象 | 道路名住所・料理名 | 会話と取引を結ぶ |
| 期待する答え | はい・いいえ・数字・画面 | 回答を照合できる |
| 中止条件 | 対象不明なら進まない | 丁寧な誤取引を防ぐ |
ローマ字は発音補助
国立国語院のローマ字表記法は標準発音に基づく転写を説明します。ローマ字だけから正確なハングルへ戻せない場合があります。住所、支店、料理、アレルゲンはハングルを残し、ローマ字は最初の発話だけに使います。
基本の確認文
| 目的 | ハングル | 意味 |
|---|---|---|
| 対象確認 | 이거 맞아요? | これで合っていますか |
| 価格 | 얼마예요? | いくらですか |
| 場所 | 어디예요? | どこですか |
| 助け | 도와주세요. | 助けてください |
| 繰返し | 다시 말씀해 주세요. | もう一度お願いします |
| 不明 | 잘 모르겠어요. | よく分かりません |
| 停止 | 잠시만요. | 少し待ってください |
飲食店
正確な料理を示し、이거 하나 주세요（一つください）を使います。빼 주세요（抜いてください）は依頼であり、厨房が対応できた証明ではありません。注文番号を保存し、受取時に品を再確認します。詳しい手順は飲食店注文ガイドへ。
アレルギー・医療条件
正確なアレルゲンをハングルで示し、먹으면 안 돼요（食べてはいけません）と伝えます。しかし材料や共用器具を確認できなければ停止します。症状が出た時は会話を続けず本人の計画と119を優先します。
タクシー
이 주소로 가 주세요 と一緒に完全な韓国語道路名住所、店名、電話を見せます。여기 맞아요? は保存した目的地と照合して使います。メーターやアプリ記録も残します。タクシー利用ガイドも確認します。
店・市場
商品を指し、이거 얼마예요? と聞きます。個数・重量単位と合計を画面で確認します。카드 돼요? はカード可否の質問で、外国カードや最初の承認成功を保証しません。領収書を商品と決済が合うまで保管します。
カフェ・キオスク
따뜻한 것（温かいもの）、차가운 것（冷たいもの）を正確な飲料と一緒に示します。機械では 도와주세요 と頼む前にカートと決済状態を残します。カフェの席と返却はカフェマナーガイドで別に確認します。
数字を書いてもらう
価格、番線、階、ゲート、電話、時刻は 적어 주세요（書いてください）を使います。自分の画面へ数字を写し、맞아요? で照合します。聞き取りに自信がないまま頷きません。
長い回答が来た時
다시 말씀해 주세요 を使い、重要語を文字にしてもらうか二つの選択肢を示します。『大丈夫ですか』だけではアレルギー、決済、経路、予約の何を聞くか不明です。対象と答えの形式を狭くします。
取引を復旧する順序
- 잠시만요 で止める。
- 領収書、注文番号、商品、運賃、住所を示す。
- 違いを一つだけ翻訳する。
- 相手に指す・書く・画面表示を頼む。
- 最終対象と決済状態を確認してから進む。
丁寧さで不明を隠さない
-요形は旅行場面で使いやすい丁寧形ですが、分からないのに同意する必要はありません。잘 모르겠어요 と言い、取引を止めます。ドラマの俗語やパンマルを初対面の相手へ使わず、短い中立的依頼を選びます。
短文で足りない時
1330観光案内は観光情報、通訳支援、苦情経路を電話・チャットで提供します。店名、支店、住所、時刻、取引証拠を用意します。1330は警察112や救急119の代わりではありません。緊急時は緊急通報ガイドへ。
公式表現資料
国立国語院の実用韓国語表現は交通、買物、観光、飲食店、病院・薬局、助けの依頼を扱います。言語参照に使い、現在の価格、経路、商品、サービスは自分の証拠で更新します。
よくある質問
完璧な発音が必要ですか
いいえ。正確なハングルと取引証拠を見せます。
住所はローマ字だけでよいですか
いいえ。韓国語道路名住所と支店を示します。
翻訳カードは安全保証ですか
いいえ。条件を伝える道具で、正確な料理と取扱いの確認が別に必要です。
資料と境界
2026年8月24日確認：国立国語院実用表現、ローマ字表記、KTO 1330、タクシー案内。本ページは翻訳認証、医療助言、依頼受理の保証ではありません。会計はチップ判断ガイドで確認します。
編集履歴：初回の構造監査は2026年8月14日、一次資料と判断手順の再確認は2026年8月24日に実施しました。利用時は店舗、料金、運用、サービス条件を再確認してください。
オフラインカード
通信が切れても使えるよう、必要なハングル文、住所、予約名、アレルゲン、緊急連絡先を端末内に保存します。短縮リンクだけにせず、文字とスクリーンショットを持ちます。最新情報が必要な部分は取得日時も書き、古い画面を現在の営業保証にしません。
店名と支店名
ブランド名だけでは同名支店へ案内されます。韓国語店名に 지점、점、본점 などの支店表記、道路名住所、階、電話を付けます。『ここですか』と聞く前に、自分の保存した支店カードと相手の画面が一致するか見ます。
はい・いいえの落とし穴
否定疑問は言語間で答えが逆に感じられることがあります。『入っていませんよね』より『この料理に卵が入っていますか』のように肯定形で材料を一つ聞き、相手に材料表や画面を指してもらいます。重大条件は短い返事だけで決めません。
翻訳アプリの使い方
長文を一度に読み上げず、対象、質問、期待回答の順で短くします。翻訳結果に店名、数量、否定、時間が残っているか自分で確認し、重要語はハングルのまま保持します。自動検出言語が変わったら送信前に戻します。
音声と個人情報
予約番号、パスポート番号、カード番号、病名などを人の多い場所で大声で読み上げません。必要な部分だけ画面で見せ、役目が終われば第三者の端末へ残さないようにします。通訳チャットへも取引に不要な完全番号を送らないようにします。
聞こえ方・読みやすさ
音を聞き取りにくい時は大声を求め続けず、적어 주세요 で文字を頼みます。画面の文字を大きくし、光の反射を避け、数字と単位を別々に確認します。視覚支援が必要なら、指差し場所と読み上げ順を同行者と決めます。
グループ引継ぎ
一人だけが韓国語文と結果を知る状態を避けます。住所、注文番号、支払状態、変更条件を全員の共通メモにし、誰が次の確認をするか決めます。翻訳画面を閉じても取引を復旧できる形にします。
会話記録の境界
誰がいつ何と答えたかを記録しても、次回や別支店へそのまま適用しません。発音の成功と取引の正確さを分け、結果を領収書、商品、住所、画面で確認します。他人の顔や音声を無断で保存せず、必要な事実だけ残します。