查看韩国化妆品上的日期或期限时，先看数字旁边的韩文或明确图标。제조일자表示生产日期；사용기한或日期后的까지表示使用期限；개봉 후 사용기간或开盖罐图标旁的12M表示开封后使用期限。
제조번호、LOT和BATCH是追溯代码，不能直接当作日期。若数字没有说明，或包装上有多个日期，请保留每一行及其相邻文字，并向销售方或品牌确认，不要自行推算。
2026年8月2日依据现行韩国《化妆品法》、施行规则标签附表及韩国食品药品安全处（MFDS）说明核对。
本工具仅解释可见标签文字，不判断安全性、新鲜度、真伪、储存经历、皮肤适用性或产品能否继续使用。
先读韩文，再看日期
下表均为虚构排版示例，不是实际商品照片。请连同日期或期限旁的文字一起读取整行内容。
| 包装显示 | 标识类型 | 含义 | 下一步 |
|---|---|---|---|
| 사용기한 2028.12.31 | 使用期限 | 表示可使用至所示日期；不是生产日期。 | 同时检查密封、储存说明和当前状态。 |
| 2028.12.31까지 | 使用期限 | 在此日期标签语境中，까지表示“截至”。 | 读取整行，不要颠倒日期顺序。 |
| 개봉 후 사용기간 12개월 | 开封后使用期限 | 从首次开封起计算12个月。 | 记录首次开封日期，不从购买日计算。 |
| 开盖罐图标＋12M | 开封后使用期限 | 作为PAO标识时，表示首次开封后12个月。 | 另行检查包装上的使用期限。 |
| 제조일자 2026.08.02 | 生产日期 | 产品的生产日期，不是使用期限。 | 寻找其他位置的사용기한或开封后标识。 |
| 제조연월일 2026.08.02 | 生产日期 | 产品生产的年、月、日。 | 不要擅自加上通用保质年限。 |
| 제조번호 AB12C3 | 批号或生产编号 | 即使以제조开头，也属于追溯代码。 | 不要转换成日历日期。 |
| 사용기한: 제품에 별도 표시 | 套装位置提示 | 套装内各件产品另行标示使用期限。 | 逐件查看产品或容器；这一行本身不是日期。 |
| 无说明的240802 / AB12C3 | 无法确认的代码 | 单凭数字无法确定日期类型。 | 拍摄完整包装并向品牌确认。 |
使用期限和开封后期限是两套时间
使用期限应按包装上标明的年月日（或年月）读取。韩国标签规则允许使用사용기한或까지等文字配合年、月、日显示。若只标到年月，不要自行补出具体日期；法规要求该年月的标示不得超出实际使用期限。
开封后使用期限不是另一个生产日期。它可以用개봉 후 사용기간加月数，或PAO图标加期限表示。韩国《化妆品法》规定，用开封后使用期限代替使用期限时，还需一并显示生产日期。
若包装同时有未开封使用期限和开封后期限，请两项都保留。开封后不要只选择看起来更晚的数字，应以该产品说明为准。
不要把批号解读成隐藏日期
韩国标签规则要求生产编号与使用期限或开封后期限易于区分。但销售照片可能不清晰，短代码也未必有公开的统一解码方法。
除非包装或品牌明确说明，以下内容都应视为待确认代码：
- 제조번호后的字母或数字
- LOT或BATCH代码
- 旁边没有文字的6位或8位数字
- 可能属于工厂或包装流程的压印字符
不要只凭位数推测YYMMDD、DDMMYY等顺序。即使品牌说明了自己的代码，也只适用于该品牌及对应代码体系。
盒子和容器出现不同日期时
请连同相邻文字拍下每一行，并记录它位于外盒、瓶身、软管封口、瓶盖还是贴纸上。不要因为某个数字看起来较新就只选它。
多件化妆品组成的套装，外包装可能提示到单品上查看日期。特别是折扣套装或外膜缺失时，应逐件核对准备使用的商品。
购买或使用前还要检查
- 查看实际购买商品的标签，不只依赖电商说明或商品目录图片。
- 检查封口、瓶盖、泵头、软管封口和外盒是否完好。
- 遵循该产品标明的储存和使用说明。
- 若气味、颜色、质地、分层、漏液或包装发生变化，不要把未来日期当作产品状态证明。
- 标签缺失或模糊时，提供完整包装照片和批号，向销售方或品牌确认。
下载和引用解读工具
资源ZIP包含四种语言的SVG原文件、标签词汇CSV、空白包装记录表、机器可读规则、方法说明、许可信息和校验值。
可保存文件用于个人核对，也可在附上本页链接的情况下引用。转载或改编图表、数据文件前，请先联系Before Korea。
官方规则能说明什么，不能说明什么
韩国《化妆品法》第10条把生产编号，以及使用期限或开封后使用期限列为包装标示事项。标示开封后使用期限时，还应同时标示生产日期。
《化妆品法施行规则》附表4说明生产编号、使用期限和开封后期限的区分与显示方法。MFDS化妆品标签说明列出了包装主要标示事项。
实际案例可参考2026年MFDS外包装标示问答和2025年MFDS化妆品常见问题。使用期限依据具体产品的稳定性证据和储存条件确定，不能统一给生产日期加24、30或36个月。
这些资料说明的是标签义务，并不提供适用于所有厂商批号的统一解码公式。本页也不能证明产品状态或真伪。
常见疑问
제조表示已经过期吗？
不是。它与生产有关。제조일자、제조연월일是生产日期，제조번호是生产编号，应读取完整词组。
12M是从购买日起12个月吗？
不是。PAO标识中的12M是从首次开封起12个月；若另有使用期限，也要单独保留。
可以在线解读6位批号吗？
不能只凭位数可靠判断。除非品牌公开或确认该代码体系，否则应保留为批号，不要编造日期。
使用期限还没到就代表安全吗？
不代表。日期不能证明储存经历、密封完整性、污染情况、真伪或皮肤适用性。