查看韓國化妝品上的日期或期限時，先看數字旁邊的韓文或明確圖示。제조일자表示製造日期；사용기한或日期後的까지表示使用期限；개봉 후 사용기간或開蓋罐圖示旁的12M表示開封後使用期限。
제조번호、LOT與BATCH是追溯代碼，不能直接當作日期。若數字沒有說明，或包裝上有多個日期，請保留每一行與相鄰文字，再向銷售方或品牌確認，不要自行推算。
2026年8月2日依現行韓國《化妝品法》、施行規則標示附表及韓國食品醫藥品安全處（MFDS）說明核對。
本工具只解釋看得到的標示文字，不判斷安全性、新鮮度、真偽、保存經歷、膚質適用性或產品是否可繼續使用。
先讀韓文，再看日期
下表都是虛構排版範例，不是實際商品照片。請連同日期或期限旁的文字一起讀完整行。
| 包裝顯示 | 標示類型 | 含義 | 下一步 |
|---|---|---|---|
| 사용기한 2028.12.31 | 使用期限 | 表示可使用至所示日期；不是製造日期。 | 同時確認密封、保存說明與目前狀態。 |
| 2028.12.31까지 | 使用期限 | 在此日期標示語境中，까지表示「截至」。 | 讀完整行，不要顛倒日期順序。 |
| 개봉 후 사용기간 12개월 | 開封後使用期限 | 從首次開封起計算12個月。 | 記錄首次開封日期，不從購買日計算。 |
| 開蓋罐圖示＋12M | 開封後使用期限 | 作為PAO標示時，表示首次開封後12個月。 | 另行確認包裝上的使用期限。 |
| 제조일자 2026.08.02 | 製造日期 | 產品的製造日期，不是使用期限。 | 尋找其他位置的사용기한或開封後標示。 |
| 제조연월일 2026.08.02 | 製造日期 | 產品製造的年、月、日。 | 不要自行加上通用保存年限。 |
| 제조번호 AB12C3 | 批號或製造編號 | 即使以제조開頭，也屬於追溯代碼。 | 不要轉成日曆日期。 |
| 사용기한: 제품에 별도 표시 | 套組位置提示 | 套組內各件產品另行標示使用期限。 | 逐件查看產品或容器；這一行本身不是日期。 |
| 無說明的240802 / AB12C3 | 無法確認的代碼 | 只看數字無法確定日期類型。 | 拍攝完整包裝並向品牌確認。 |
使用期限與開封後期限是兩套時間
使用期限應依包裝上標明的年月日（或年月）判讀。韓國標示規則允許以사용기한或까지等文字搭配年、月、日顯示。若只標到年月，不要自行補出具體日期；法規要求該年月標示不得超出實際使用期限。
開封後使用期限不是另一個製造日期。它可用개봉 후 사용기간加月數，或PAO圖示加期限表示。韓國《化妝品法》規定，以開封後使用期限取代使用期限時，還要一併顯示製造日期。
若包裝同時有未開封使用期限與開封後期限，請保留兩項。開封後不要只選看起來較晚的數字，應以該產品說明為準。
不要把批號解讀成隱藏日期
韓國標示規則要求製造編號與使用期限或開封後期限容易區分。不過，銷售照片可能不清楚，短代碼也未必有公開的統一解碼方法。
除非包裝或品牌明確說明，以下內容都應視為待確認代碼：
- 제조번호後的字母或數字
- LOT或BATCH代碼
- 旁邊沒有文字的6位或8位數字
- 可能屬於工廠或包裝流程的壓印字元
不要只憑位數推測YYMMDD、DDMMYY等順序。即使品牌說明自家代碼，也只適用於該品牌與對應代碼系統。
盒子與容器出現不同日期時
請連同相鄰文字拍下每一行，並記錄它位在外盒、瓶身、軟管封口、瓶蓋或貼紙。不要因為某個數字看起來較新就只選它。
多件化妝品組成的套裝，外包裝可能提示到單品查看日期。特別是折扣套裝或外膜缺失時，應逐件確認準備使用的商品。
購買或使用前還要確認
- 查看實際購買商品的標示，不只依賴電商說明或目錄圖片。
- 確認封口、瓶蓋、壓頭、軟管封口與外盒是否完整。
- 遵循該產品標示的保存與使用說明。
- 若氣味、顏色、質地、分層、漏液或包裝出現變化，不要把未到期的日期當作產品狀態證明。
- 標示缺失或模糊時，提供完整包裝照片與批號，向銷售方或品牌確認。
下載與引用解讀工具
資源ZIP包含四種語言的SVG原始檔、標示詞彙CSV、空白包裝記錄表、機器可讀規則、方法說明、授權資訊與校驗值。
可儲存檔案供個人核對，也可在附上本頁連結時引用。轉載或改作圖表、資料檔前，請先聯絡Before Korea。
官方規則能說明什麼、不能說明什麼
韓國《化妝品法》第10條把製造編號，以及使用期限或開封後使用期限列為包裝標示事項。標示開封後使用期限時，還要同時標示製造日期。
《化妝品法施行規則》附表4說明製造編號、使用期限與開封後期限的區分及顯示方式。MFDS化妝品標示說明列出包裝的主要標示事項。
實務案例可參考2026年MFDS外包裝標示問答與2025年MFDS化妝品常見問題。使用期限依個別產品的穩定性證據與保存條件設定，不能一律在製造日期上加24、30或36個月。
這些資料說明的是標示義務，並不提供適用於所有廠商批號的統一解碼公式。本頁也無法證明產品狀態或真偽。
常見疑問
제조表示已經過期嗎？
不是。它與製造有關。제조일자、제조연월일是製造日期，제조번호是製造編號，應讀完整詞組。
12M是從購買日起12個月嗎？
不是。PAO標示的12M是從首次開封起12個月；若另有使用期限，也要分開保留。
可以在線解讀6位批號嗎？
不能只憑位數可靠判斷。除非品牌公開或確認該代碼系統，否則應保留為批號，不要自行編出日期。
使用期限還沒到就代表安全嗎？
不代表。日期無法證明保存經歷、密封完整性、污染情形、真偽或膚質適用性。