旅行韓語不是背誦表演，而是展示準確門店、商品、地址、訂單與金額，只問一個問題並留下可見答案。羅馬字只協助開口，韓文地址與品名才是交接證據。
2026年8月24日複核國立國語院實用表達、羅馬字資料和1330旅遊諮詢。短句不能證明原料、安全、路線、價格或付款。
組成五項短句包
| 一起儲存 | 例子 | 復原價值 |
|---|---|---|
| 韓文 | 이 주소로 가 주세요 | 不會說也能展示 |
| 本國語意 | 請去這個地址 | 避免用錯句 |
| 準確物件 | 韓文地址或菜名 | 連線句子與交易 |
| 預期回答 | 是、否、數字、畫面 | 可以核對 |
| 停止條件 | 物件不明就不繼續 | 防止禮貌地做錯 |
羅馬字只幫發音
國立國語院羅馬字規則依標準韓語發音轉寫，但不一定能還原精確韓文。地址、分店、菜品和過敏原保留韓文，羅馬字只用於開始對話。
核心確認句
| 目的 | 韓文 | 含義 |
|---|---|---|
| 確認物件 | 이거 맞아요? | 這個對嗎 |
| 問價格 | 얼마예요? | 多少錢 |
| 問地點 | 어디예요? | 在哪裡 |
| 求助 | 도와주세요. | 請幫我 |
| 重複 | 다시 말씀해 주세요. | 請再說一次 |
| 不明白 | 잘 모르겠어요. | 我不太明白 |
| 暫停 | 잠시만요. | 請等一下 |
餐廳
展示精確菜品並說 이거 하나 주세요（請給一個這個）。빼 주세요（請去掉）只是請求，不能證明廚房能做到。保留訂單號，上菜時重新核對。完整流程見餐廳點餐指南。
過敏與醫療限制
用韓文展示準確過敏原，說 먹으면 안 돼요（我不能吃）。短句無法產生員工不知道的原料或共用裝置證據，關鍵部分未知就停止。出現症狀優先本人計畫與119。
計程車
說 이 주소로 가 주세요 時同時展示完整韓文道路地址、店名和電話。여기 맞아요? 只有與儲存目的地核對後才有意義。保留計價器或App程式紀錄，並檢視計程車指南。
商店與市場
指向精確商品，說 이거 얼마예요?，再核對數量、重量單位和總額。카드 돼요? 只是詢問能否刷卡，不保證外國卡或第一筆授權成功。儲存收據直到商品與付款一致。
咖啡廳與自助機
把 따뜻한 것（熱）或 차가운 것（冷）與精確飲料一起展示。機器故障時先保留購物車和付款狀態再求助。座位與回收另見咖啡廳禮儀。
請對方寫數字
價格、月臺、樓層、登機門、電話和時間聽不清時說 적어 주세요（請寫下來）。把數字抄到自己的螢幕，再用 맞아요? 核對，不要在不確定時點頭。
回答太長
使用 다시 말씀해 주세요，請寫關鍵詞或給兩個明確選項。괜찮아요? 對過敏、付款、路線和預約都太模糊，必須限定物件與回答形式。
交易復原順序
- 用 잠시만요 暫停。
- 展示收據、訂單號、商品、車資或地址。
- 只翻譯一項差異。
- 請對方指、寫或展示更正。
- 核對最終物件與付款後繼續。
不要用禮貌掩蓋不明白
-요 結尾適合許多旅行請求，但禮貌不等於必須同意。說 잘 모르겠어요 並保持暫停。不要把戲劇俚語或半語用在陌生人的重要交易。
短句不夠時
1330旅遊諮詢透過電話和聊天提供旅遊資訊、翻譯支援及申訴管道。準備門店、分店、地址、時間和交易證據。1330不能代替警察112或急救119；緊急情況見韓國緊急求助指南。
官方表達資料
國立國語院實用韓語表達涵蓋交通、購物、觀光、餐廳、醫院藥局與求助。它是語言參考，目前價格、路線、商品和服務仍要以自己的證據更新。
常見問題
需要完美發音嗎
不需要，展示準確韓文與交易證據。
地址只用羅馬字可以嗎
不行，應展示韓文道路地址和分店。
翻譯過敏卡能保證安全嗎
不能，只傳達條件，精確菜品和處理仍要核實。
資料與邊界
2026年8月24日核對：國立國語院表達、羅馬字規則、KTO 1330、計程車資料。本頁不是翻譯認證、醫療建議或請求一定被接受的保證。帳單見韓國小費指南。
編輯紀錄：首次結構稽核為2026年8月14日，本輪一手資料與判斷步驟複核為2026年8月24日。使用時仍須重新核對目前門店、費用、營運與服務條件。
離線短句卡
把必需韓文句子、地址、預訂名、過敏原和緊急聯絡人存於離線裝置，不只留短連結。需要即時確認的內容寫明取得時間，舊截圖不能證明目前營業、價格或服務。
店名與分店
只有品牌名會把人帶到同名分店。加入韓文 지점、점、본점 等字尾、道路地址、樓層與電話。問『是這裡嗎』前先比對自己儲存的分店卡與對方畫面。
是非問題陷阱
否定疑問在不同語言裡可能讓是與否意義反轉。不要問『沒有雞蛋吧』，改問『這道菜含雞蛋嗎』，一次一個原料，並請對方指出配料或螢幕。重大條件不能只靠短答。
翻譯App程式
不要一次朗讀長段，依物件、問題、預期回答拆短。送出前確認店名、數量、否定詞與時間仍在譯文，關鍵韓文保留原樣。自動辨識語言跳錯時先修正。
語音與隱私
不要在人群中大聲念預訂號、護照號、卡號或病名。只展示目前任務所需部分，結束後不要留在陌生裝置。向翻譯聊天也不要傳送交易不需要的完整號碼。
聽力與可讀性
聽不清時不要只要求更大聲，用 적어 주세요 請對方書寫。放大字型、避開反光，數字與單位分開核對。有視覺支援需求時先與同行人約定指向與朗讀順序。
團隊交接
不要只有一人知道韓文句子和結果。把地址、訂單號、付款狀態與修改條件放入共同紀錄，指定下一位確認者。關閉翻譯畫面後仍應能復原交易。
紀錄邊界
記錄誰在何時回答，也不能直接套用到下次或另一分店。發音成功與交易準確分開，以收據、商品、地址和畫面核對結果。未經允許不錄他人臉孔或聲音。
時間與日期
把今天、明天、星期、上午下午、最後點餐和預約時刻寫成完整日期與24小時制，再請對方確認。不要只靠『晚一點』或手勢，跨過午夜、時區或營業休息時段時尤其要保留文字結果。